-
1 заканчивать
1) General subject: accomplish, bring to a conclusion, close, complete, conclude, crown, do, end, finalize, finish, finish doing (делать, что-л.), give the finishing touch, give the finishing touches, perfect, put the finishing touch, put the finishing touches, put the finishing touches to to add the final touch to, round, round off (часто with), square away, terminate, top off, touch up, wind up, write up (отчёт, дневник), round out, write up, knit up (спор и т.п.), finish doing (прекращать, делать, что-л.), bring to a head (что-л.), pack up2) American: fetch up3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Sports: finish off6) Law: dismiss (обсуждение), rest (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т. д.)7) Australian slang: lay off8) Diplomatic term: a put through9) Jargon: sew up10) Oil: bottom (бурение скважины)11) Business: come to an end, determine, dispose, put through, quit12) American English: give up -
2 отделывать
1) General subject: bestud, chisel (литературное произведение), clobber, decorate (дом), drape, dub, face (платье), file (стиль и т. п.), finish, fringe, fur, garnish, give the finishing touch, give the finishing touches, lace, overwork, pick out, pink, polish, prune, put the final touches on, put the finishing touch, put the finishing touches, set off, tick, tool, top off, touch in, touch up, trim (платье), vein, work, work up, finish off, finish up, polish away, polish off, polish out, lick into shape (произведение и т. п.), lick into shape (произведение и т.п.)2) Obsolete: betrim3) Engineering: curry (выдубленную кожу), dress4) Agriculture: finish (тушку птицы)6) Accounting: process7) Architecture: elaborate, redecorate, refurbish8) Mining: frame10) Metallurgy: cleanse11) Polygraphy: burnish, dress (напр. кромку стереотипа)13) Polymers: proof14) Automation: finish-machine15) Plastics: fashion -
3 завершать
1) General subject: accomplish, bring to a conclusion, cap, close, complete, conclude, consummate, crown, finalize, finish, follow, give the finishing touch, give the finishing touches, perfect, put the finishing touch, put the finishing touches, round off, terminate, top off, ultimate, wrap up, carry through, top up, go through (дело, задачу ( и т.п.) with), ring down the curtain (что-л.)2) Computers: bring to a close4) American: fetch up5) Sports: follow through (удар, бросок и т. п.)6) Engineering: end8) Religion: fulfill9) Economy: wind up10) Diplomatic term: a put through11) Psychology: fulfil12) Jargon: clinch13) Information technology: shut down14) Business: dispose, integrate, put through15) American English: give up17) Makarov: bring off, bring to close, go out of hand, proceed to completion, round up, run down, touch up, carry out, finish off, finish up, follow up, follow through (удар бросок и т. п.) -
4 наносить последние штрихи
Универсальный русско-английский словарь > наносить последние штрихи
-
5 последние штрихи
1) General subject: finishing strokes, the finishing stroke, the finishing touch, the finishing touches2) Australian slang: the icing on the cake -
6 заключительный аккорд
General subject: the finishing stroke (и т. п.), the finishing touch (и т. п.), the finishing touches (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > заключительный аккорд
-
7 последние мазки
General subject: the finishing stroke, the finishing touch, the finishing touches -
8 отделка
ж.1. ( действие) finishing, trimmingокончательная отделка — finishing touches pl. разг.
чистовая отделка тех. — smoothing
-
9 отделка
ж.1) ( действие) finishing, trimming; ( отделочные работы) decoration work / finishоконча́тельная отде́лка — finishing touches pl разг.
чистова́я отде́лка тех. — smoothing
2) (предметы, служащие украшением) finish, decoration; ( на платье) trimmings plкружевна́я отде́лка — lace trimmings pl
вну́тренняя отде́лка стр. — interior decoration
-
10 отделка
ж1) ( завершение) finishingон за́нят оконча́тельной отде́лкой свое́й рабо́ты — he is putting the finishing touches to his work
2) ( украшение) trimming3) ( отделочные работы) decorотде́лка мое́й кварти́ры — the decor of my apartment
-
11 делать последние штрихи
General subject: put the finishing touchesУниверсальный русско-английский словарь > делать последние штрихи
-
12 добавлять последние штрихи отделывать
General subject: put the finishing touches to to add the final touch toУниверсальный русско-английский словарь > добавлять последние штрихи отделывать
-
13 доделать
1) General subject: clear up, turn off, put the finishing touches -
14 доделывать
General subject: complete, finish, put the finishing touches -
15 дорабатывать
1) General subject: refine, put the finishing touches on3) Oil: update4) Sakhalin energy glossary: debug -
16 наводить глянец
2) Politics: finishing touches on, put a gloss on, put a shine on, put the final -
17 окончательные штрихи
General subject: finishing touches (придать / добавить / нанести)Универсальный русско-английский словарь > окончательные штрихи
-
18 разносчик блюд
General subject: announcer (he or she takes the orders from the dining room and relays them to the stations in the kitchen. This person also often puts the finishing touches on the dish before it goes to the dining room. In some operations this task ma) -
19 Г-154
НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ГЛЙНЕЦ на что coll VP subj: human or collect) to make the final improvements on sth., bring sth. to a good, acceptable, finished state ( occas. used when sth. bad is made to appear deceptively good)X наводит глянец на Y = X is putting a gloss (a finish) on YX is putting the final (finishing) touches on Y X is polishing Y (up) (in refer, to sth. bad made to appear good) X is putting a positive gloss (face) on Y. -
20 навести глянец
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ГЛЯНЕЦ на что coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make the final improvements on sth., bring sth. to a good, acceptable, finished state (occas. used when sth. bad is made to appear deceptively good):- [in refer, to sth. bad made to appear good] X is putting a positive gloss < face> on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > навести глянец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finishing touches — the finishing touch/touches/ phrase the last small details that make something complete The organisers are currently putting the finishing touches to this autumn’s events. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry … Useful english dictionary
the finishing touches — the finishing touch/touches/ phrase the last small details that make something complete The organisers are currently putting the finishing touches to this autumn’s events. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry … Useful english dictionary
add the finishing touches — {v. phr.} To complete; finish. * /Mary s first novel promised to be excellent; however, her editor suggested that she should add some finishing touches before accepting it./ … Dictionary of American idioms
add the finishing touches — {v. phr.} To complete; finish. * /Mary s first novel promised to be excellent; however, her editor suggested that she should add some finishing touches before accepting it./ … Dictionary of American idioms
add\ the\ finishing\ touches — v. phr. To complete; finish. Mary s first novel promised to be excellent; however, her editor suggested that she should add some finishing touches before accepting it … Словарь американских идиом
put the finishing touches on — add the last details or trimmings Lan decorated the cake she put the finishing touches on it … English idioms
Finishing Touch — steht für: Finishing Touch (2010), neuseeländische Zeichentrickkurzfilmkomödie aus dem Jahr 2010 Your Ticket Is No Longer Valid (Alternativtitel: Finishing Touch), kanadisches Filmdrama aus dem Jahr 1981 The Finishing Touch (1916), US… … Deutsch Wikipedia
finishing touch — noun a final touch; a crowning achievement; a culmination • Syn: ↑capstone, ↑copestone • Hypernyms: ↑touch * * * finishing touch : one of the last things done to make something complete usually plural They re putting the finishing touches on… … Useful english dictionary
finishing — fin·ish·ing || fɪnɪʃɪŋ adj. completing, concluding, pertaining to completion; ending; terminating n. terminating, ending; bringing to an end; destroying; defeating; completing, perfecting; polishing; act of adding the finishing touches… … English contemporary dictionary
finishing touch — /ˈfɪnɪʃɪŋ tʌtʃ/ (say finishing tuch) noun 1. a final piece of decoration or preparation, the addition of which completes something satisfactorily. –phrase 2. put the finishing touches to, to complete in every detail …
the finishing touch — the finishing touch/touches/ phrase the last small details that make something complete The organisers are currently putting the finishing touches to this autumn’s events. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry … Useful english dictionary